聽女人善變詠嘆調La Donna È Mobile (Rigoletto)

看了一部帕華洛地的DVD，喜歡這首女人善變詠嘆調，難怪聽說這首詠嘆調在首演後第二天就被人傳唱，在沒有錄音技術的時代，這大概就像蘇東坡的詩詞被人傳抄，是一樣的道理，中間一個中斷休止的地方，讓曲子顯得更優美，可能就是期望與驚奇，所創造的幽默感。

雖是翻譯的歌詞，讀來卻一般美，「看上去很可愛。一會兒流眼淚。一會兒又微笑」讓人聯想到詩經的「巧笑倩兮，美目盼兮」藝術用各種方式，描寫那種男女間無法準確形容的感覺。那種人類普遍都有經歷過的共通感受。每個人聽這首詠嘆調，回憶起來的感情，都是自己不一樣的親身故事，卻又如此相似。

從演化的角度來看，人之所以會如此相似，因為我們是同一人種，男女追求的配套機制，深植在演化的基因與大腦的預設功能之中。而文化則是巧妙地加強了特定的模式。女子希望找到願意長期投入資源，協助扶養子女的對象，女人多善變是要確認男子的堅定程度。男子則是每看到一位女子都愚蠢地想要快一點讓女子接受，來滿足自己衝動的想望而已。唯有真正的彼此接受，才能得到我們人類基因中設定好的快樂。

女人多善變 像風中羽毛
不斷變腔調 不斷變主意


看上去很可愛
一會兒流眼淚 一會兒又微笑


女人多善變 像風中羽毛
不斷變腔調 不斷變主意


男人的心思總想讓她們盡快接受
卻常常由於想法愚蠢而痛苦
但沒人真正瞭解快樂
直到得嘗女人的愛情


女人多善變 像風中羽毛
不斷變腔調 不斷變主意